1
00:00:10,178 --> 00:00:13,056
FORTÆLLER".
Høj middag på Astral Avenue-afdelingen...
2
00:00:13,223 --> 00:00:17,352
...af Gotham City's Alchemical Bank
og Trust Company...
3
00:00:17,519 --> 00:00:22,815
...en finansiel institution så konservativ
det betaler ingen renter overhovedet.
4
00:00:22,982 --> 00:00:26,986
Men mens kunderne og tællerne
afvikle dagens forretning...
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,948
...sorte magiske begivenheder er under opsejling...
6
00:00:30,114 --> 00:00:36,120
...for Dr. Cassandra, den onde alkymist,
er ved at slippe sit frygtelige hurtige sværd løs.
7
00:00:36,287 --> 00:00:39,958
- Klar, Cabala?
-Som altid, Dr. Cassandra, skat.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,794
Groovy.
9
00:00:42,961 --> 00:00:44,587
Vild.
10
00:00:44,754 --> 00:00:46,881
Okay, Cabala.
11
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
Hvordan kan det være?
12
00:01:12,657 --> 00:01:16,494
Seksogtyve øjenvidner
hvem så ikke noget?
13
00:01:16,661 --> 00:01:20,915
Ha, ha. Ja, vi går i gang med det samme.
14
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
Det er godt at have dig med mig, chef O'Hara.
15
00:01:24,877 --> 00:01:28,172
Efter alle disse år er vi kommet
at forudse hinandens tanker.
16
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
Til tider som disse, kommissær,
alle kan læse dine tanker.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,511
Det er Batman, vi skal bruge, og det er hurtigt.
18
00:01:33,678 --> 00:01:36,347
Meget pænt sagt, chef.
19
00:01:39,559 --> 00:01:41,019
Hvad sker der her?
20
00:01:49,027 --> 00:01:51,070
- Ja, kommissær?
- Batfink.
21
00:01:51,237 --> 00:01:53,948
Flagermus--? Hvem taler denne?
22
00:01:54,115 --> 00:01:55,158
Dr. Cassandra.
23
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
Verdensberømt alkymist,
okkulte videnskabspraktiker...
24
00:01:58,328 --> 00:02:01,539
...og ondskabsfuld swinger.
- Hvor er kommissæren?
25
00:02:01,706 --> 00:02:04,375
Bare lyn din læbe mens
Jeg lægger ordet på dig, Batcat.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
Jeg vil sætte Gotham City i trance...
27
00:02:06,711 --> 00:02:10,131
...og der er ikke noget du
eller at junior birdman kan gøre ved det.
28
00:02:14,177 --> 00:02:15,845
Hvad er der galt?
29
00:02:16,888 --> 00:02:20,141
Der er en ny djævel i byen, Dick.
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,479
Til Batpoles.
31
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
Jeg ankom lige efter
hvad der end skete skete...
32
00:03:48,438 --> 00:03:52,358
...og anvendte førstehjælpsteknikker,
men de er så stædige mænd.
33
00:03:52,525 --> 00:03:55,486
Hun er en almindelig Florence Nightingale,
alligevel.
34
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
Det var utroligt, Batman.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,993
Denne mystiske usete kraft banker på os.
36
00:04:02,160 --> 00:04:05,621
For at lave en sætning,
"der er mindre her, end man kan se."
37
00:04:05,788 --> 00:04:06,831
Langt mindre.
38
00:04:06,998 --> 00:04:08,332
Begorra, Batman.
39
00:04:08,499 --> 00:04:13,337
Den dr. Uanset hvad hun hedder
har slået til seks gange inden for de seneste tre timer.
40
00:04:13,504 --> 00:04:15,173
Det er umuligt at stoppe hende.
41
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Har du nogen beskrivelse af hende
for at vi skal videre?
42
00:04:18,468 --> 00:04:20,303
Ingen, Boy Wonder.
43
00:04:20,470 --> 00:04:23,389
Og hvordan kan vi fange
nogen vi ikke kan se?
44
00:04:23,556 --> 00:04:25,183
Det hele er så utroligt.
45
00:04:25,349 --> 00:04:29,061
Der er ikke noget, der hedder en usynlig mand
eller usynlig kvinde.
46
00:04:29,228 --> 00:04:33,816
Måske er vi alle med vilje blevet forvirrede
måden en tryllekunstner fungerer på.
47
00:04:33,983 --> 00:04:36,110
Nu ser du det, nu gør du det ikke.
48
00:04:36,277 --> 00:04:37,987
Hellig forsvindende handling.
49
00:04:38,154 --> 00:04:42,200
Miss Gordon, har du nogle bind
på Gotham City Public Library...
50
00:04:42,366 --> 00:04:43,785
...om de okkulte videnskaber?
51
00:04:43,951 --> 00:04:47,455
- Et hvilket som helst antal af dem, Batman.
-Måske skulle vi tage et kig på dem, Robin.
52
00:04:47,622 --> 00:04:51,876
Sådan en bog kunne åbne denne dør
til det ukendte.
53
00:04:52,502 --> 00:04:54,212
Godt tænkt, Batman.
54
00:04:54,378 --> 00:05:00,051
Men du skal bruge mere end bøger
at besejre denne fortryllende fjende.
55
00:05:09,602 --> 00:05:11,103
Okay, Cabala.
56
00:05:11,270 --> 00:05:14,524
Tid til vores anti-modgift pille.
57
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Puha.
58
00:05:16,776 --> 00:05:20,238
Hvordan virker disse piller, doc-y baby?
Er vi virkelig usynlige?
59
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
Nej, Cabala, men det kan vi lige så godt være.
60
00:05:23,157 --> 00:05:24,951
Ser du, efter at have taget pillen...
61
00:05:25,117 --> 00:05:29,080
...vi falder så perfekt ind i baggrunden
at ingen kan se os.
62
00:05:29,247 --> 00:05:33,251
Ikke engang en anden, der tager p-piller.
Det er derfor, vi bliver ved med at støde ind i hinanden.
63
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Tja, mænd og koner formodes
at støde ind i hinanden nu og da.
64
00:05:37,171 --> 00:05:39,090
Nu, Cabala, skær det personlige spark.
65
00:05:39,257 --> 00:05:40,424
Det her er forretning.
66
00:05:40,591 --> 00:05:44,095
Nå, kan vi ikke afkøle forretninger?
Vi har allerede stjålet $600.000.
67
00:05:44,262 --> 00:05:46,222
Nu, nu, penge er ikke alt, skat.
68
00:05:46,389 --> 00:05:49,600
Cabala, penge er det, der skaber
min okkulte verden går rundt.
69
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Kraften til at få andre katte til at gøre det
hvad jeg beder dem om at gøre.
70
00:05:53,104 --> 00:05:54,272
Grave.
71
00:05:54,438 --> 00:05:55,773
Gravet, doc-y skat.
72
00:05:55,940 --> 00:05:57,275
Men hvorfor lægge på?
73
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
For jeg har tænkt mig at lykkes
hvor mine formødre svigtede.
74
00:06:01,195 --> 00:06:02,363
Formødre?
75
00:06:02,530 --> 00:06:06,617
Den gamle alkymi er blevet overleveret
i generationer gennem kvinder i min familie.
76
00:06:06,784 --> 00:06:09,787
Alle absurde fiaskoer, nowheresville.
77
00:06:09,954 --> 00:06:13,958
Ligesom min familie. Kunne ikke vente på
depression gik de i stykker under højkonjunkturen.
78
00:06:14,125 --> 00:06:18,462
Min oldemor opdagede
hvordan man forvandler uædle metaller til guld...
79
00:06:18,629 --> 00:06:24,677
...men hun skar ud
da hun tilføjede CH3, CH2, H2 og N02.
80
00:06:24,844 --> 00:06:27,096
Sæt dem alle sammen, de staver TNT.
81
00:06:27,263 --> 00:06:29,932
De fandt stykker af hende
så langt væk som Londinium.
82
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
Mand, det var en tur.
83
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Nu er bedstemor perfektioneret
et universelt opløsningsmiddel.
84
00:06:34,937 --> 00:06:38,524
Faldt i tingene
og blev universelt opløst.
85
00:06:38,691 --> 00:06:40,651
Vi begravede hende i et fingerbøl.
86
00:06:40,818 --> 00:06:43,905
Nå, hvad med kære gamle mor-o?
87
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Kære gamle mor-o indkasserede...
88
00:06:46,032 --> 00:06:48,743
...da hun perfektionerede
en evighedsmaskine...
89
00:06:48,910 --> 00:06:51,829
... snublede og blev knust af det.
90
00:06:52,163 --> 00:06:54,790
Mand, du kommer helt sikkert
fra en lang række af vindere, skat.
91
00:06:54,957 --> 00:06:59,003
Det hænger mig ikke på, kære, fordi jeg
have en plan, der vil påvirke dine hjerneceller.
92
00:06:59,170 --> 00:07:00,212
Læg det på mig.
93
00:07:00,379 --> 00:07:04,216
Jeg vil befri alle ærkeforbryderne
i Gotham State Bastille.
94
00:07:04,383 --> 00:07:08,179
Slip dem min camouflage pille
og vi bliver et usynligt imperium...
95
00:07:08,346 --> 00:07:09,805
...med din virkelig som dronning.
96
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
Groovy. Groovy.
97
00:07:12,934 --> 00:07:14,727
Vi stjæler denne burg blind.
98
00:07:14,894 --> 00:07:17,229
Vent et øjeblik.
Glemmer du ikke tre ting?
99
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
Som for eksempel?
100
00:07:18,606 --> 00:07:20,900
Batman, Robin og Batgirl.
101
00:07:21,067 --> 00:07:22,526
Ingen besvær, kære.
102
00:07:22,693 --> 00:07:25,029
Ikke når de står over for min Alvino-ray-pistol.
103
00:07:25,196 --> 00:07:27,782
- Alvino-ray pistol? Hvad gør det?
-Mm.
104
00:07:27,949 --> 00:07:30,368
Spreder et rod af vilde vibrationer.
105
00:07:30,534 --> 00:07:33,371
- Åh, mar. Bare mar.
- Lad os skilles.
106
00:07:35,206 --> 00:07:37,041
Aha.
107
00:07:37,583 --> 00:07:40,670
Lige som jeg havde mistanke om.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,046
Hvad er det, Batman?
109
00:07:42,213 --> 00:07:49,095
Denne mediquack, Dr. Cassandra,
er ingen ringere end Cassandra Spellcraft.
110
00:07:49,261 --> 00:07:55,393
Afkom af den berygtede Spellcraft-klan,
en gruppe af ne'er-do-well alkymister...
111
00:07:55,559 --> 00:07:59,271
...som ikke engang kunne klare karakteren
i pigernes farmaceutskole.
112
00:07:59,438 --> 00:08:02,400
Hellige uopfyldelige recepter.
113
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
- Er hun virkelig læge?
-Hun er ikke engang sygeplejerske.
114
00:08:06,195 --> 00:08:09,156
- Hvad er det?
- Den bærbare Batphone.
115
00:08:09,323 --> 00:08:11,075
Ja, kommissær?
116
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Vi kommer lige der.
117
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
En ny udvikling?
118
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
Dr. Cassandra har udfordret os, Robin.
119
00:08:19,417 --> 00:08:21,544
Hun kaldes for kommissæren
og annonceret...
120
00:08:21,711 --> 00:08:25,214
...at hun vil stjæle Mope Diamond
fra Spiffany's Jewelry Salon...
121
00:08:25,381 --> 00:08:27,425
... præcis klokken 02.00.
122
00:08:27,967 --> 00:08:31,929
Det giver os 20 minutter til at modarbejde hende.
123
00:08:32,096 --> 00:08:33,556
Lad os gå, Robin.
124
00:08:35,433 --> 00:08:39,270
FORTÆLLER". Mens i Spiffany's
truet smykkesalon...
125
00:08:39,437 --> 00:08:44,233
...på Gotham Citys fashionable
15th Avenue...
126
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
Velkommen til Spiffany's, folkens.
127
00:08:52,950 --> 00:08:54,285
Jeg er G. David Schine.
128
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Må jeg tjene dig i dag?
129
00:08:56,037 --> 00:08:57,538
Åh, bare browsing, Dan.
130
00:08:57,705 --> 00:09:01,125
Man surfer ikke på Spiffany's, frue.
131
00:09:01,292 --> 00:09:03,961
En enten køber eller en går.
132
00:09:04,128 --> 00:09:07,048
Skal jeg pynte ham, doc-y baby?
Han prøver at slå os ned.
133
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
Cool det, kære.
134
00:09:08,424 --> 00:09:10,551
- Vi vil ikke sprænge scenen. Heh.
- Ah.
135
00:09:10,926 --> 00:09:15,723
Hør, Dan, fortæl mig, hvor meget kræver du
for den store sten der?
136
00:09:16,265 --> 00:09:20,436
Hvad du kalder en sten, frue,
er Mope Diamond...
137
00:09:20,603 --> 00:09:22,897
...og er ikke til salg for enhver pris.
138
00:09:23,064 --> 00:09:24,565
Ikke til salg?
139
00:09:24,732 --> 00:09:26,817
Så bliver vi vist bare nødt til at kipe det.
140
00:09:26,984 --> 00:09:29,320
Cabala, gør dine ting.
141
00:09:29,487 --> 00:09:31,655
Du vil ikke gøre sådan noget, Dr. Cassandra.
142
00:09:31,822 --> 00:09:33,324
Åh, Batman.
143
00:09:33,491 --> 00:09:35,659
Jeg kan se, du har besluttet dig for at tage fat på os.
144
00:09:35,826 --> 00:09:38,162
- Men jeg har dit nummer.
- Og hvad med mig?
145
00:09:38,329 --> 00:09:39,747
Har du også mit nummer?
146
00:09:39,914 --> 00:09:43,167
Andre kvinders numre interesserer mig ikke,
Batgirl.
147
00:09:44,168 --> 00:09:46,337
Glad for at du flankerer os, Batgirl.
148
00:09:46,504 --> 00:09:48,339
Jeg ville ikke savne det for noget.
149
00:09:48,506 --> 00:09:49,673
Det ser ud til at det er pilletid.
150
00:09:49,840 --> 00:09:50,883
Hold dig kold, kære.
151
00:09:51,050 --> 00:09:55,846
The Tiresome Trio er ved at virkelig rocke.
Ha, ha.
152
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
En pistol?
153
00:09:58,432 --> 00:10:02,103
Er du ikke lidt over den slags,
Dr. Cassandra?
154
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Ingen stil.
155
00:10:04,855 --> 00:10:07,650
Dette er det fedeste våben du nogensinde har gravet,
Batman.
156
00:10:07,817 --> 00:10:10,694
Min egen upatenterede Alvino-ray pistol.
157
00:10:10,861 --> 00:10:12,947
Og det er det sidste, du er ved at se.
158
00:10:24,834 --> 00:10:28,879
Hvad gør du ved vores kroppe?
159
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Doc-y baby, du er super-psykedelisk.
160
00:10:33,175 --> 00:10:35,553
Hellig hjælpeløshed.
161
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Jeg føler, at jeg er ved at blive flad.
162
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Sikke en skam.
163
00:10:39,265 --> 00:10:41,267
Det er præcis, hvad der sker, Batgirl.
164
00:10:41,433 --> 00:10:45,104
Denne pistol ændrer strukturen
af dine molekylære celler...
165
00:10:45,271 --> 00:10:47,273
...og genoplive dine tredje dimensioner.
166
00:10:52,695 --> 00:10:55,281
Stable dem op, kære,
mens jeg griber diamanten.
167
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Gå, skat.
168
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Et øjeblik, frue.
169
00:10:58,701 --> 00:11:00,953
At angribe The Terrific Trio er én ting.
170
00:11:01,120 --> 00:11:03,914
Det er ikke min sag
og jeg vil ikke blande mig.
171
00:11:04,081 --> 00:11:07,418
Men at stjæle Mope Diamond
er en helt anden sag.
172
00:11:07,585 --> 00:11:11,964
Dan, hvordan ville du have det
at få postet hjem? TORSK?
173
00:11:12,131 --> 00:11:15,676
Vil du have diamanten pakket ind i gave,
frue?
174
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
Mm-hm.
175
00:11:19,722 --> 00:11:22,057
Vi burde have hørt fra dem nu.
Jeg er bekymret.
176
00:11:22,224 --> 00:11:26,103
Jeg er sikker på, at der ikke er noget galt, kommissær.
Batman har aldrig svigtet os endnu.
177
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
En batfight tager sjældent mere end 40 sekunder
og de er allerede en halv time forsinket.
178
00:11:30,566 --> 00:11:34,612
Åh, de burde komme gennem den dør
lige nu.
179
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
Åh, det må være en slags spøg.
180
00:11:46,916 --> 00:11:49,251
Jeg kan ikke tro mine egne øjne, kommissær.
181
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
- Men jeg må tro, hvad jeg føler...
- Ja.
182
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
...og jeg mærker deres puls.
183
00:12:01,388 --> 00:12:04,642
Vi har haft seks lægeudtalelser
og hver enkelt bekræfter den før.
184
00:12:04,808 --> 00:12:07,353
Du ved, hvordan de læger holder sammen,
kommissær.
185
00:12:07,519 --> 00:12:12,066
Ikke desto mindre er det et faktum
der er ingen kendt medicinsk måde at genoprette dem på.
186
00:12:12,233 --> 00:12:15,611
Så alt hvad vi kan gøre
gør dem så behagelige som muligt...
187
00:12:15,778 --> 00:12:20,324
...mens de bor ude
deres blinde lydløse, uselviske...
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,911
... godt sammenfladet liv.
189
00:12:24,328 --> 00:12:25,955
- Hvad med stemmen?
- Hvilken stemme?
190
00:12:26,121 --> 00:12:30,417
Stemmen, der besvarer Batphone
nu og da og beder os om at holde fast.
191
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
Måske kan han hjælpe os, hvem han end er.
192
00:12:32,628 --> 00:12:36,006
Det er et forsøg værd. Alt er værd at prøve nu.
193
00:12:41,387 --> 00:12:44,473
Jeg er bange for, at han ikke er her, kommissær.
men jeg--
194
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
Hvad?
195
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Åh, mit ord.
196
00:12:49,019 --> 00:12:52,815
Det... Det er lidt af en klæbrig wicket,
hvis jeg så må sige.
197
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
Hmm? Mm-hm.
198
00:12:55,401 --> 00:12:58,570
Okay, få dem sendt
sørge for generel levering...
199
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
...til Gotham Citys hovedpostkontor...
200
00:13:01,615 --> 00:13:03,742
...og jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
201
00:13:07,204 --> 00:13:09,873
Her er din Alvino-ray pistol, doc-y skat.
202
00:13:10,291 --> 00:13:13,627
- Hvad nu?
-Cabala, jeg har fortalt dig, cool det personlige kick...
203
00:13:13,794 --> 00:13:16,964
...når som helst alkymi og okkulte videnskaber
er involveret.
204
00:13:17,131 --> 00:13:18,924
Og de er involveret lige nu.
205
00:13:19,091 --> 00:13:22,553
Men med alt det bytte, vi har grebet,
Mope Diamond i vores besiddelse...
206
00:13:22,720 --> 00:13:25,222
...og Troublesome Trio
varm af pressen som det var--
207
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
Det er ikke nok.
Jeg vil have Gotham City på knæ.
208
00:13:28,851 --> 00:13:32,479
Mine formødre kunne ikke gøre det,
men jeg vil slå denne by.
209
00:13:32,646 --> 00:13:35,774
- Slå det, skat. Vi slår den sammen.
- Ha, ha.
210
00:13:36,483 --> 00:13:39,069
Se på dem, seks små piller.
211
00:13:39,236 --> 00:13:43,240
Og seks usete ærkeforbrydere
ved at skabe en uovertruffen ravage.
212
00:13:43,407 --> 00:13:45,743
Tanken om det blæser mit sind.
213
00:13:47,411 --> 00:13:50,456
FORTÆLLER".
I mellemtiden på Gotham City Post Office...
214
00:13:50,622 --> 00:13:54,209
...trolige Alfred,
forklædt som en dodo...
215
00:13:54,376 --> 00:13:58,589
...accepterer levering af den menneskelige pakkepost.
216
00:14:01,800 --> 00:14:04,178
Mens i Gotham State Prison...
217
00:14:04,345 --> 00:14:08,932
...Dr. Cassandra er oppe
til en særlig levering af hendes egen.
218
00:14:12,811 --> 00:14:15,105
- Hvad sker der her, kaptajn?
- Slår mig, vagtchef.
219
00:14:15,272 --> 00:14:18,609
Alle de elektriske øjenalarmer gik i gang
som om nogen gik igennem...
220
00:14:18,776 --> 00:14:20,277
...og mine mænd så aldrig noget.
221
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
- Er fangerne i deres celler?
- Som den dag, de blev hentet ind.
222
00:14:23,864 --> 00:14:25,866
Hvad med den særlige ærkekriminelle fløj?
223
00:14:26,033 --> 00:14:27,743
Samme ting.
224
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Må have været--
225
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Det må have været en kortslutning.
226
00:14:35,292 --> 00:14:37,795
Ha, ha. Gæt igen, squareball.
227
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Hvem er du?
228
00:14:39,421 --> 00:14:41,465
Hvordan kom du herind? Kom ud.
229
00:14:41,632 --> 00:14:43,008
Mit navn er Dr. Cassandra.
230
00:14:43,175 --> 00:14:46,303
Jeg gik gennem hoveddøren
og jeg går ikke ud.
231
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
- Hold dem dækket med det her, Cabala.
- Ja, doc-y skat.
232
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Mens jeg taler med mine venner.
233
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Derovre, mand.
234
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Hvad er det for en pistol?
235
00:14:55,312 --> 00:14:57,981
Dette er lægens Alvino-ray pistol, mand.
236
00:14:58,148 --> 00:15:00,692
Nu, bevæg dig ikke,
eller I er begge flade som skrubber.
237
00:15:00,859 --> 00:15:02,236
Hej, kære.
238
00:15:02,403 --> 00:15:04,321
Det er din leder, der taler.
239
00:15:04,488 --> 00:15:10,411
Om 10 sekunder trækker jeg i kontakten
der vil frigive alle ærkeforbryderne.
240
00:15:10,577 --> 00:15:13,956
Åh. Jeg er ked af, at jeg ikke kan gøre det samme
for resten af jer drenge.
241
00:15:14,123 --> 00:15:16,041
Men for mange skurke ødelægger bouillonen.
242
00:15:16,208 --> 00:15:18,710
Du ved, hvordan det er.
243
00:15:19,002 --> 00:15:20,212
Okay.
244
00:15:20,379 --> 00:15:22,131
Parat.
245
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
Ti, ni, otte...
246
00:15:27,010 --> 00:15:29,888
...syv, seks...
- Vildt beat.
247
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
...fem...
248
00:15:31,682 --> 00:15:34,309
- ...fire, tre...
- Gå, skat.
249
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
...to, en.
250
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
- Spræng ud.
- Hov!
251
00:15:41,525 --> 00:15:45,821
Ha, ha. Kæreste, mød mig ved hovedporten.
252
00:15:55,622 --> 00:16:00,544
Jeg håber ikke, jeg fik skiftet mine transistorer,
sir, frøken.
253
00:16:00,711 --> 00:16:07,468
Enten kommer du tredimensionel ud
eller ikke-dimensionelle.
254
00:16:09,386 --> 00:16:12,055
Nå, her går det.
255
00:16:19,021 --> 00:16:20,230
Okay.
256
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Jeg ville bedst få Batmobilen tilbage,
hvor det end måtte være.
257
00:16:26,069 --> 00:16:32,618
Og tag min afgang
før Batgirl genkender mig.
258
00:16:58,936 --> 00:17:01,563
Hvor er vi? Hvad skete der?
259
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Dette er Batcave, Batgirl.
260
00:17:03,440 --> 00:17:04,608
Hellige giveaways.
261
00:17:04,775 --> 00:17:07,152
Ikke ligefrem, Robin.
Hun ved måske, at dette er Batcave...
262
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
...men hun ved det ikke
hvor Batcave ligger.
263
00:17:10,781 --> 00:17:11,865
Det er meget imponerende.
264
00:17:12,032 --> 00:17:13,116
Og funktionel.
265
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
Men hvordan tror du, vi kom hertil...
266
00:17:15,619 --> 00:17:19,414
...og hvem ændrede os tilbage
til vores normale former og størrelser?
267
00:17:19,581 --> 00:17:23,335
Jeg har mine egne mistanker, Batgirl,
som jeg ikke synes jeg skal oplyse.
268
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
Selvfølgelig, Robin, jeg forstår det.
269
00:17:25,254 --> 00:17:27,631
Vi går i gang med det samme, kommissær.
270
00:17:28,423 --> 00:17:33,303
Dr. Cassandra har konstrueret...
271
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
...en utrolig masseflugt...
272
00:17:36,348 --> 00:17:38,517
...af alle Gotham Citys ærkeforbrydere.
273
00:17:38,684 --> 00:17:40,435
Hellig katastrofe!
274
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
Hvordan stopper vi dem?
275
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Vi skal finde dem først.
276
00:17:44,106 --> 00:17:48,443
Hvilket kalder på Special Escaped
Archcriminal Bat-locator i Batcomputeren.
277
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
Godt tænkt, Robin.
278
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Det må være ret praktisk.
279
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Helt. Enhver kriminel bekæmper burde have en.
280
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Ifølge dette skulle de alle være i
kælderen i Mørtel- og støderbygningen...
281
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
...på Abracadabra Alley.
282
00:18:08,672 --> 00:18:09,881
Men hvordan kan vi nå dertil?
283
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
Er Batmobilen ikke stadig parkeret
foran Spiffany's Jewelry--?
284
00:18:15,178 --> 00:18:17,306
Se. Her kommer det nu.
285
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
Hvordan i alverden
klarede du det?
286
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
Det er der ikke tid til nu, Batgirl.
Til gyden.
287
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at få dig til at sove
indtil vi når byen, Batgirl.
288
00:18:39,411 --> 00:18:43,373
- At sove?
-Så du lærer ikke placeringen af Batcave.
289
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
Okay, Batman.
290
00:18:45,917 --> 00:18:47,961
Beskyt dit ansigt, Robin.
291
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Du ved noget, Batman.
292
00:18:55,844 --> 00:18:57,179
Hvad er det, Robin?
293
00:18:57,346 --> 00:19:00,307
Hun ser meget smuk ud, når hun sover.
294
00:19:00,474 --> 00:19:02,517
Jeg tænkte, at du måske til sidst ville bemærke det.
295
00:19:02,684 --> 00:19:08,732
Det enkelte udsagn indikerer for mig det første
kommende manddomsstød, gammel churn.
296
00:19:12,736 --> 00:19:17,407
Okay, kære,
her er, hvordan vi opdeler territoriet.
297
00:19:17,574 --> 00:19:21,203
Catwoman får alle fiskemarkedsområderne.
298
00:19:21,370 --> 00:19:23,997
Æggehoved, fjerkræfarme.
299
00:19:24,164 --> 00:19:27,084
- Pingvin, damme og park.
- Hwah, hwah.
300
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
Heh. King Tut, museer.
301
00:19:29,753 --> 00:19:33,757
Riddler og Joker, alle forlystelsesparkerne.
302
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Glem ikke at fortælle dem
hvordan vi opfanger byttet, doc-y skat.
303
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Åh, ja.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,475
Nå, kære, vi får 50 procent
af alt, hvad du stjæler.
305
00:19:43,892 --> 00:19:49,064
Men til gengæld giver jeg camouflagepiller
og beskyttelse.
306
00:19:49,231 --> 00:19:53,360
Og bare rolig
om Batman, Robin eller Batgirl.
307
00:19:53,527 --> 00:19:56,446
De har lavet deres sidste scene. Ha, ha.
308
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
Her er dine piller, skat.
309
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
Send dem rundt, kære.
310
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
En til en kunde.
311
00:20:02,661 --> 00:20:05,330
Med fornøjelse, doc-y baby.
312
00:20:05,497 --> 00:20:10,419
Nu vil du blande dig i baggrunden
i otte timer.
313
00:20:10,585 --> 00:20:15,757
Efter det, kom tilbage med byttet
og jeg giver jer alle en anden dosis.
314
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Men vær forsigtig.
315
00:20:18,635 --> 00:20:22,806
Bliv ikke slået bevidstløs
eller I vil alle materialisere sig igen.
316
00:20:22,973 --> 00:20:26,143
Din tåbelige, tåbelige kvinde.
317
00:20:26,309 --> 00:20:28,854
Hurtigt, synk pillerne.
318
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
De er væk.
319
00:20:34,985 --> 00:20:38,113
Hvordan kan vi bekæmpe dem
hvis vi ikke kan se dem?
320
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
Vi kan måske ikke se dem,
men jeg har på fornemmelsen, at de stadig er her.
321
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Vi er otte-tre i undertal.
322
00:21:41,218 --> 00:21:43,845
Det er ikke oddsene, Robin, det er atmosfæren.
323
00:21:44,012 --> 00:21:45,096
Vent et øjeblik.
324
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
De ville være i samme båd
hvis de ikke kunne se os.
325
00:21:48,016 --> 00:21:49,226
Du har ret.
326
00:22:25,470 --> 00:22:28,807
Groovy fest, skat. Groovy.
327
00:22:28,974 --> 00:22:30,600
Noget må være gået galt.
328
00:22:30,767 --> 00:22:34,479
Alkymi er en højt specialiseret
kemisk videnskab, Dr. Cassandra.
329
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
Nogle gange tager endda eksperter fejl.
330
00:22:36,439 --> 00:22:42,112
Og noget gik åbenbart galt
med dit sidste parti camouflagepiller.
331
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
Åh, din fjollede, doc-y skat.
Familien forbander igen.
332
00:22:46,157 --> 00:22:49,286
Nå, intet er gået galt
med min udfladende Alvino-ray pistol.
333
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Det vil ikke virke, Dr. Cassandra.
334
00:22:51,121 --> 00:22:55,834
Jeg tog den forholdsregel at indsætte
en anti-Alvino-ray Bat Disintegrator...
335
00:22:56,001 --> 00:22:58,461
...i min brugsbælte.
336
00:22:58,962 --> 00:23:04,801
Batgirl, telefonkommissær Gordon og
hans mænd i blåt. Bed ham komme herover.
337
00:23:04,968 --> 00:23:09,139
Robin, samle resten
af disse kunstløse ærkeforbrydere.
338
00:23:19,399 --> 00:23:22,986
kommissær, det tror De ikke
Dr. Cassandra og Cabala...
339
00:23:23,153 --> 00:23:25,488
... kunne springe deres vej
ud af Gotham State Prison?
340
00:23:25,655 --> 00:23:28,158
Ikke sådan som Warden Crichton sætter dem ind,
Chef O'Hara.
341
00:23:28,325 --> 00:23:31,411
Men hvis det lykkes hende at smugle
en af hendes camouflagepiller.
342
00:23:31,578 --> 00:23:35,916
Fængselsmatronen hedder ikke fru Frisk
for ingenting, chef O'Hara.
343
00:23:36,082 --> 00:23:39,419
Desuden havde vagtchefen
specielle prikkede celler malet til dem.
344
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
De vil ikke blande sig i den baggrund.
345
00:23:42,464 --> 00:23:47,677
Sig, min, min, dette er bestemt en fancy spa.
346
00:23:47,844 --> 00:23:49,429
Hvad sagde jeg til dig, kommissær?
347
00:23:49,596 --> 00:23:54,392
Vent til du prøver en af Minerva's
aubergine gelé vitamin hovedbund massage.
348
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
- Øh, auberginegelé?
-Mm-hm.
349
00:23:56,686 --> 00:23:58,355
Det er rigtigt, drenge.
350
00:23:58,521 --> 00:24:00,941
Bare tilmeld dig.
351
00:24:03,193 --> 00:24:05,862
Tjek dine værdigenstande.
352
00:24:06,404 --> 00:24:11,743
Og efter behandling i min mineralspa,
du vil føle dig som nye mænd.
353
00:24:12,243 --> 00:24:15,538
- Jeg føler mig bestemt som en ny mand.
- Tak skal du have.
354
00:24:15,705 --> 00:24:20,085
fortæller". Kommissær Gordon og
Chief O'Hara vil virkelig føle sig som nye mænd...
355
00:24:20,251 --> 00:24:25,840
...efter en behandling i Minervas Mineral Spa
for Minervas behandling har mange overraskelser.
356
00:24:26,007 --> 00:24:32,055
Den ene, et opsigtsvækkende middel til at lindre
Gotham Citys millionærer af alle deres millioner...
357
00:24:32,222 --> 00:24:35,517
...som du vil se i vores næste afsnit.